Legenda o medvedu

Kenai je najmlađi od trojice braće i jedini još nije primio totem kao znak zrelosti. Totem je simbol koji svakog člana plemena vodi u životu i pokazuje mu sudbinu i snagu kojom će što bolje savladati put koji stoji pred njim. Njegova braća Sitka i Denahi, kao i mudra starica Tanana, uče ga da treba strpljivo čekati da za to dođe vreme. A kad dođe vreme, Tanana, koja je njihova veza sa Velikim duhom, onim koji odabire toteme, predaje Kenaiju njegov totem. No, Kenai je razočaran i postiđen kad vidi da je njegov totem izrezbarena figurica medveda, znak ljubavi, jer on je priželjkivao nešto jače, muževnije i strašnije. U to vreme ljudi su se najviše bojali medveda, zvali su ih čudovištima i borili se sa njima kad god bi im se našli na putu. Ono što nisu znali jest da su se i medvedi bojali ljudi i također ih smatrali čudovištima. Jednom prigodom Kenai je zamalo stradao zato što se u blizini pojavila velika medvedica. Kako bi ga spasio, njegov brat Sitka navabio je medvedicu na sebe, ubio je, ali je i sam poginuo, a Kenai se, nakon košmara i vrućice, probudio kao medved. Očajan, traži pomoć od Tanane, koja mu otkriva da će postati ono što želi tek kad nađe mesto na kojemu se svetlo spaja sa zemljom. I Kenai kreće na neizvjestan put.

Autor songova je Phil Collins, koji je osvojio nagradu ASCAP za muziku. Uz Phila Collinsa, songove izvodi i Tina Turner. Pesme Phila Collinsa u prepevu Davora Slamniga izvode Oliver Dragojević, Jelena Radan, Mislav Ivaci i New Swing Quartet. Izvorni glasovi: Joaquin Phoenix (Kenai), Jeremy Suarez (Koda), Jason Raize (Denahi), D. B. Sweeney (Sitka), Joan Copeland (Tanana).

Film je sinkroniziran na hrvatski jezik, a glasove su posudili: Franjo Dijak (Kenai), Tin Rožman (Koda), Marko Markovičić (Denahi), Edo Maajka (Rutt/Rudi), Davor Gobac (Tuke/Bobi), Franjo Kuhar (Sitka), Neda Bajsić, Željko Vukmirica, Ranko Zidarić, Filip Šovagović, Jadranka Krajina, Ivan Glowatzky, Ivana Babić, Robert Šantek, Renata Škudar, Zvonko Pamuković, Zlatko Crnković (pripovedač).